Большой итальянско-русский словарь - stella

f

1) звезда

stella polare — Полярная звезда

stella del pastore прост. — пастушеская звезда, Венера

stella errante / cadente — блуждающая / падающая звезда

stella filante — см. filante

stella mattutina — утренняя звезда

stelle nane — карликовые звёзды

stelle giganti — звёзды-гиганты

stella di prima / seconda ecc grandezza — звезда первой / второй (и т.д.) величины

stella caudata — комета

la stella (del dì) поэт. — (дневное) светило

pioggia di stelle — звёздный дождь

nascere sotto una buona / cattiva stella — см. nascere

andare via colle stelle e tornare colla luna перен. — рано уходить / вставать и поздно возвращаться

portare alle stelle перен. — превозносить до небес

andare alle stelle перен. — возрасти / увеличиться до предела

salire alle stelle разг. — подскочить до небес, страшно подорожать

dalle stelle alle stalle ирон. — из князей да в грязь

speriamo in una stella migliore разг. — будем надеяться на лучшее

2) звезда (предмет в форме звезды)

stella marina зоол. — морская звезда

stella alpina бот. — эдельвейс

3) перен. звезда, знаменитость

una stella del (teatro di) varietà — звезда эстрады

stella nascente — восходящая звезда

4) pl поэт. очи, звёзды глаз

5) звёздочка, белое пятно (на лбу у животного)

6) мат. звёздчатый многоугольник

•

Syn:

astro, перен. guida

••

vedere (tutte) le stelle del firmamento — света белого не взвидеть

far vedere quante stelle ci sono in cielo — показать, где раки зимуют

dormire sotto le stelle / alla bella stella — спать под открытым небом